Seleções PenAzul

O Estado de São Paulo
Domingo, 11 de Março de 2001

livros e literatura
O AUTOR OCULTO
Percalços e encantos se dividem no cotidiano dos tradutores brasileiros
Traduzir, caminho árduo de quem ama a palavra
Eles enfrentam as línguas mais diferentes, revisores muitas vezes incapacitados, versões intermediárias mutiladas, reclamações infundadas de leitores, pouco caso de editoras e até autores que preferem seus originais tacanhos a uma mãozinha estilística; mas os tradutores vão em frente pelo mero prazer do ofício
A busca do sentido de todas as línguas
Trabalho dos tradutores equivale à missão cabalística de se reconstituir uma ânfora partida; cada estilhaço é diferente um do outro, em si, mas no conjunto cada um contribui para o sentido total
GRANDES TRADUÇÕES
Lista das principais traduções da história na opinião de alguns intelectuais.
POESIA
As cem rimas mais ricas do século 20 no Brasil
O jornalista José Nêumanne Pinto, editorialista do 'Jornal da Tarde', reuniu uma centena de nomes que compõem o melhor da poesia nacional do século passado, uma antologia pessoal que não privilegia apenas os representantes da cultura erudita, mas também abre espaço para o cancioneiro popular dos cordelistas nordestinos

Os Cem Melhores Poetas Brasileiros do Século
José Nêumanne Pinto
(Geração Editorial, 324 páginas, R$
36)